Ga er maar langs.
Zak.
Zacks?
Hallo, schone slaapster.
Zijn we er?
Bijna.
Heb je honger?
Ik heb rammel. Heb je nog koekjes?
Hier heb je de laatste.
Nog een paar kilometer en dan kunnen we wat eten.
Wat ben je aan het doen? Niks.
Mijn batterij is leeg, mag ik de jouwe even lenen?
Natuurlijk, zoiets hoef je niet te vragen?
Ik vraag zoiets toch. Kom op doe niet zo sullig.
Ik heb nog mooie foto's op me gsm staan.
Deze zijn van onze vakantie. Egypte, het land van duizend documenten.
Moet je dit zien? Wat is 't? - Ik kan het niet goed zien!
Van die boot in het zuiden. Je weet wel op dat strand daar?
Waarom noemde je me een sul?
Dat was 'n grapje,.. Jezus.
Ik hou van je. Ja, ja!
Je herinnert 't je niet, ofwel? - Natuurlijk wel.
Het was 'n hele aangename vakantie. Oh, mijn God, je weet het niet meer.
Maak je niet zo druk, Beth. Als je er één kent ken je ze allemaal!
Moet ik ze wissen dan? Nee. Nee, niet zo raar doen.
Kom op. Zo'n groot probleem is het niet, ofwel?
Hallo, met Sara. Ik ben er even niet. Spreek je boodschap in.
Hi, met mij. Luister. Ik denk: dat ik vanavond niet op je feest kan komen
Ik heb het hem nog niet verteld. Ik probeerde 't wel...
maar elke keer als ik het wou zeggen, kwam er iets tussen. Ik zit mooi in de shit, Sara.
Ik begrijp niet waarom ik het heb gedaan?
Luister, als je dit hoort, bel je me dan even? Doei.
Zou ik je gsm nou mogen lenen?
Bedankt.
Heb je wat geld voor benzine?
Bedankt.
- Hallo?
Hoe vaak nog vandaag moet ik afrekenen? Nog één keer!
Weet je wat?
Leo, belde, maar hij gooide gelijk weer op?
- Leo? - Ja, Leo!
Het is z'n zus haar verjaardag. Daar zal het wel over gaan.
Het zal wel schoonheid. Dat is gewoon klets. Bedankt.
Van iedereen die hij kent met een gsm. Moet hij net jou bellen. Dat is vreemd!
Dat is het niet.
- Mijn theorie is...
Maak je boek maar af!
Ja, ik weet het, ik weet het.
Je denkt dat ik niet kan schrijven? Ik weet het niet? Je hebt nooit iets afgeschreven?
Ik heb het goede gevoel er niet voor. En dat kun je niet forceren.
Als je het gevoel niet hebt begin er dan ook niet aan!
Gaat dit over hoe ik de zinnen opschrijf?
Weet je niet meer wat er in de sterren stond? Godsamme, waarom begin je daarover?
Omdat het me van streek maakt.
Maar dat interesseert je blijkbaar niks. Weet je wat?
...Hier begin ik niet aan!
Realiseer je dat het 'n jaar geleden is dat we zijn gaan samenwonen?
Sindsdien heb je het er nooit meer over.
- Help!
Jesus.
Beth?
Beth? Beth? Wakker worden!
Ik dacht dat ik 'n naakte vrouw achter in die truck zag zitten?
Een naakte vrouw zit in een kooi. achter in de laadruimte van die truck.
Verdomme, waar heb je het over?
Daar die truck voor ons. Daar zit ze in opgesloten zonder kleren...
ze is naakt en zit te schreeuwen.
Jezus Christus.
Oh, mijn God.
Juist, wat kunnen we doen?
Zacks?
Telefoon! - Geef me je telefoon?
Hallo, geef de politie.
Ja. Ik denk dat ik iets vreemds zie hier op de snelweg?
De M1.
Een vrouw zit naakt opgesloten in de laadruimte van 'n witte truck!
Ja, mijn naam is Zacks, Zacks Abbert.
Kenteken... Uh? - Wacht even.
Shit, hij is helemaal vies!
Nee, ik kan het kenteken niet lezen. Nee... oké, bedankt... doei.
Wat zeiden ze?
Ze zeggen dat: ze niks kunnen doen zonder 't kenteken, we moeten 't hebben!
Shit. We moeten even gaan kijken van dichtbij.
Ben je gek? Zacks we moeten iets doen.
Jezus Christus, Zacks. Oké, ik ga wel!...Oké.
Het is al goed.
Heb je het kenteken? Nee, ik kan het niet lezen. Wat deed je dan?
Ik heb een foto gemaakt. Even kijken. Shit, ik zie helemaal niks.
Wat doen we nu?
Ik ga er omheen. Jij kijkt op de voorkant naar 't kenteken?
Ik kan...Ik kan...Ik kan niets zien. ...Ik kan helemaal niets zien.
Ja...hallo, politie?
Ik heb u net gebeld over een truck op de M1. Een vrouw zit achterin opgesloten.
Ja, een vrouw in 'n witte truck. Nee, ik kon het kenteken niet lezen.
Welke afslag neemt hij nou?
Hij neemt de afslag en hij rijdt nu richting het noorden.
Oké, bedankt...Dank je wel...Doei.
Nou? Ze zetten camera's langs de weg.
Hoe doen ze dat dan?
Ik weet het ook niet precies! We mogen er niet betrokken bij raken.
Wat ga je doen? Luister, het is ons probleem niet meer.
Het is ons probleem wel.
Nee! Wat kunnen we er aan doen?
Ze heeft gewoon pech gehad! - Ben alsjeblieft niet zo soft?
Zacks!
Zacks, politie!
Zacks!
Ja, ik zie ze.
Sein met je lichten en vertel ze over die truck.
Sein dan!
Wat doe je nou?...Dit! Ik moet nog 'n ding afhandelen.
Als we deze missen komen we er nooit. Je kunt haar niet in de steek laten?
Het is 'm werk, Beth. Luister, ik heb de politie gebeld.
Jezus. Ik heb haar proberen te helpen?
Nou, wat heb je geprobeerd om haar te helpen, Zielige Stumper?!
Jou, dingen hebben weer de hoogste prioriteit...
Jezus! Dit gaat niet over mij,
of over 'm truck, is het niet?
Oké ik zal dat klote boek afschrijven zodra we thuis zijn...
Ik zal mijn hersenen zo hard laten werken tot ik helemaal verkloot ben?
En daar door nooit meer zal kunnen schrijven. Is dat goed genoeg voor je?
Wat 'n klerezooi. Er is nooit iets positiefs...
...aan onze relatie geweest.
Oh, ik doe nooit iets goeds... Nee, daar is geen sprake van.
Jezus Christus, die arme vrouw. - Ik doe zat voor jou.
Je doet nooit iets...
Ik kan dit alleen niet meer aan.
Wanneer word je volwassen?
Ik ga even koffie halen.
Beth, mag ik je telefoon lenen?
Verwijder maar zo veel foto's als je wilt, oké?
Hé, alles kits...rukker?
Mag ik naar binnen? Ik hang alleen deze op.
Ik moet nog meer posters ophangen? - Oké.
Volgende?
Dat is dan één euro en drie cent. Bedankt.
Beth, moet je dit is zien?
Zack, ik zou graag... ...Nee, wacht even!
Deze foto is van de laadruimte van die truck, ja?
Nou moet je eens opletten.
Hou je hand stil.
Moet je dat zien.
Ja.
Dit is het bewijs van iemands hand in de laadruimte van die truck.
Een bewijs? Ja!
Wat wil je er nou mee? Die vrachtwagen is kilometers ver weg.
Zacks? Ik zit hier en ik realiseer me eigenlijk nu pas dat...
...het enige wat ons bij elkaar houdt, is omdat we elkaar altijd zien, en dat komt...
...omdat we niet werken.
Ik ben er ook verantwoordelijk voor en dat spijt me.
Ik heb op dit moment 'n ander.
Hij is wel goed voor mij, Zacks!
Het spijt me.
Ik vind me eigen weg wel terug. Doe niet zo stom. Ik breng je wel.
Ik wil dat niet, oké?
Echtwaar, dat wil ik niet meer.
Beth? Beth?
Ik wacht in de auto op je.
Sara luister ik ben het. Ik kan niet op je feest komen. Ik heb je hulp nodig.
Ik heb het uitgemaakt met Zacks. Kun je me komen halen?
Ik ben bij Sand Hopp Service langs de M1. Ik heb 'm GSM niet bij me...
Misschien spreek ik je later?
Zal ik het berichtje lezen?
Hallo?
Hierachter zijn we nog niet klaar.
Beth?
Oh, sorry, sorry.
Beth?
Beth, ben je hier binnen?
Het spijt me, oké?
Beth?...Oh.
...Het spijt me.
Is iedereen oké hier binnen?
Hé, wat doe jij nou? Niks! Ik zoek alleen 'm vriendin.
Ik zoek wel ergens anders.
Hij zat te gluren! Nee, nee!
Luister, ik zoek alleen 'm vriendin. Maar ik kan ze niet vinden, misschien heeft ze me nodig?
Ja, ja, ik snap 't.
Je komt terug van de voetbalwedstrijd. Erg grappig.
Ik ben een posterman, oké? Ik hang hier overal posters op.
Kijk maar hier?
Niet bewegen. Ik zeg: niet bewegen!
Dat doe ik ook niet, Jezus.
Roni, ben je oké?
Ja, ja, ik ben oké.
Ik zoek 'm...
Ik zoek 'm vriendin?
Doe is rustig aan. Je rukt mijn arm...potverdorie...
Potverdorie. Oké, doe is rustig.
Ja, ja. Jezus
Wat is jouw probleem?
Klootzak ik zoek alleen maar mijn vriendin. In plaats van dat je mee helpt zoeken?
Oh, God, nee.
Stop, stop die auto!
Sorry! Ik heb je wagen nodig!
Een man en 'n vrouw rijden in een auto. De man stapt uit en zegt:
tegen die vrouw. Ik ben ongelukkig! De vrouw zegt: wie ben 'jij verdomme?
Eerlijk genoeg. Ik ben af. Wat ben je aan 't doen?
Hij was net tien minuten binnen die posterman! Hij hoorde niet bij die voetbalsupporters
Zie je dit? Dit is de sleutel tot de oplossing.
Kijk, hij was hier met 'n vrouw.
En wat dan nog?
Hij was hier met zijn vriendin die verdwenen is. Hij was opzoek naar haar in de toilet.
Ik heb dit zo vaak gezien bij jonge koppels. Ze vechten, schelden elkaar uit...
Uiteindelijk zul je zien dat zit ze ergens op hem zit te wachten.
Wat als dat niet zo is?
Wil je alle tapes nakijken of je ze kan vinden?
De hele nacht? Zolang als het nodig is!
Waarom? Het is jouw probleem niet.
We hoeven alleen deze plaats te beschermen dat is alles.
Wat?
Sterkte verder. Ik zie je morgen weer.
...Oh, nee.
Nee, kom op!
Kom op.
Doe me dit niet aan, alsjeblieft?
Waar ben je?
Ik dacht dat je naar huis mog? Ja dat dacht ik ook. Maar ik kan jullie niet alleen laten, ofwel?
Kijk ze komt uit de auto en gaat naar binnen
...voor haar koffie.
Dan vertrekt ze weer...
...en? Zie je? Ze belt iemand op!
En dan verdwijnt ze.
Laten we het proberen met Zombie? - Ik doe het wel.
Wat is de tijd code? - 1001704.
Ik zie haar niet?
Dit is niet logisch.
Ze komt uit de hoofddeur en er is verder geen plek omheen te gaan.
Probeer 't nog een keer. - Kom op, man.
Ze loop naar de nood opslagplaats.
Waarom ging het alarm niet af?
Ja met mij. We hebben 'n probleem. Het meisje dat we meenamen.
Haar vriend zorgt voor problemen.
Ja! Ik denk dat: hij je gevolgd is?
Shit.
Verdachte auto met kenteken, VEC...
Jezus.
Ja.
Ja stop hier. Minder vaart!
Ik moet je auto hebben. Kom snel uit die auto.
Mijn vriendin zit opgesloten in een van die vrachtwagens.
Kalm aan maar. Ik ben kalm! Ik wil dat je die gaat controleren.
Geef me je handen? Geef je handen?
Heb je wapens op zak?
Nee geen enkele.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden. Begrijp je dat?
Ja.
Luister naar mij! Iemand heeft 'm vriendin meegenomen.
Doe is rustig aan.
Oké?
Oké? Oké!
Wat is je naam?
Zacks...Zack Abbert.
Hier is 1039 heeft 'n verdachte gearresteerd met de naam Zack Abbe.
Begrepen 1039. Oké...begrepen
Nee, nee, alsjeblieft? Breng me niet weg!
Mijn vriendin wordt vermist.
Ik wil.
Ik wil haar alleen maar vinden.
Dat is alles.
Ik zal geen problemen veroorzaken. Ik beloof dat.
Die camera had ik nodig. Ik heb hem van 'm vriendin, Beth
Ze is meegenomen door iemand met 'n truck. - En die staat hier geparkeerd.
Kijk, ik vertel u de waarheid.
Ik weet het weer. Ik belde eerder 112...
Over de zelfde truck.
Ongeveer 'n uur geleden. Zag ik 'n vrouw in een truck opgesloten zitten.
Ze zag het zelfde eruit als 'm vriendin.
Alsjeblieft het is hier heel dichtbij?
Ik vraag alleen of je...
wil gaan kijken. Dat is alles.
Verdomme, ik ga nergens naartoe.
Alsjeblieft, het gaat over een witte truck met kapot remlicht.
1039 Deze wordt gezocht voor moord. Over 1039?
Geef antwoord 1039
1039 ben je daar?
Ik moet u telefoon even gebruiken.
Alles goed? Met mij wel!
Kom je een keer op de koffie? Oh, God, als ik tijd heb, oké?
Kom, starten.
Nee, kom op nou.
Kom op!
Nee, nee, nee...
Kom op!
Iemand, help? ...Loop om...
...naar de andere kant!
Is die man in die truck verdwenen? - Ja.
...Ben je oké? Jesus Christus.
...Zat jij in die truck?
Oké, luister, dat moet wel. - Zat 'm vriendin daar ook in?
Ze is blond en heet Beth.
Kom op. Zat er iemand met blond haar in die truck?
Juist. Ik moet hem volgen! Wat?
M'n vriendin zit in die truck, ik moet hem volgen. Dan bellen we toch de politie?
Bel jij ze maar. Maar, jij hebt ze al aan de telefoon gehad!
Ze denken dat: ik iemand heb vermoord?
Pas op dit is 'n hele slechte weg.
We kunnen het uitleggen, laten we dat proberen, misschien luisteren ze wel?
Alles komt goed. - Mijn vriendin is daar!
Oh, nee...shit.
Waarheen? Wat was dat? Ik zag daarginds, licht schijnen!
Nee, alsjeblieft!
Leo belt.
Leo luister naar mij, hang alsjeblieft niet op?
Ik weet niet waar ze is. - Maar Beth is vermist.
Nee, nee, nee. Ze is meegenomen, door iemand met 'n witte truck!
Jij moet dus de politie bellen! ...Hallo? ...Hallo?
Kom op.
Bedankt voor gisteravond, ben vandaag nog niet in bad geweest, 'm vingers ruiken nog naar jou.
Wat doe je nou?
We moeten hier weg.
Alsjeblieft?
Kom op, probeer de telefoon nog 'n keer?
De batterij is leeg!
De batterij is leeg, hoor je me? Wat moeten we doen nu, wat moeten we doen?
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen? Daarginds zie ik licht branden, of zo iets dergelijks?
Ik zie die truck van je vriendin.
Geen telefoon en we hebben bijna geen benzine meer.
We gaan bij dat huis kijken en misschien kunnen we daar dan een telefoon gebruiken?
Zouden we u, telefoon mogen gebruiken? - Er is 'n ongeluk gebeurd.
Sorry, dat ik u lastig val. Maar er is 'n ongeluk gebeurd, ik moet even bellen.
Alsjeblieft?
...Maar één telefoontje, alsjeblieft?
Shelty, wijs hun aan, waar de telefoon staat.
Deze kant op!
Hebt u ook een toilet die ik zou mogen gebruiken?
Ja, die is boven. Ik wijs je de weg wel.
Wat is er met jou gebeurd?
Dat wil je echt niet weten!
Stomme hond.
Hier is je bal Humfry.
Lust je 'n kopje thee?
Oh, dat ziet er lelijk uit. Dat moet nodig verbonden worden.
Donald, laat hem evenzien waar dat hij dat kan doen.
Doe het maar even, dan zet ik 'n kop thee voor je!
Ja. We hebben de politie nodig.
Nee. Ik was ontvoerd door een man met 'n truck.
Ja.
Op een boerderij.
Ik weet dat niet? - Hij was wit.
Stuur alsjeblieft iemand langs?
Het is dringend!
Een adres?
Mag ik uw adres?
Baraton's boerderij. Sandy Hill Road.
Alsjeblieft, schiet op, Officier. - Dag.
Bedankt.
Ze zijn onderweg.
Geniet maar van je thee.
Met mij. Dit is niet 'm eigen telefoon. Hij is van hem. Ik heb hem gepakt.
Ik ben op 'n boerderij. - Je moet me ophalen.
Alleen 'n bejaard echtpaar!
Ik weet dat het niet zo was, sorry. Maar hij draaide om.
Maar ik kan hem nu uitschakelen.
Wat? Waarom niet?
Hallo.
Dorty, kun je de stoppen nakijken?
Dorty?
Wat je alleen moest doen, was luisteren!
Dat was alles. Waarom moest je omkeren? Waarom?
Weet je wel wat hij met mensen doet?
Met jou? Hij zal je voor haar eigen ogen vermoorden.
Hallo? Hallo?
Start alsjeblieft!
Hé, kom hier.
Kom hier jonge? Kom hier?
Kom maar hier jonge, kom op!
Kom op, deze kant op. - Kom op.
Ja alsjeblieft.
Ja, 'm naam is Zacks. Ik heb jullie eerder gebeld over 'n gestoorde man met een witte truck...
Ja, dat was ik klootzak. Dat is correct...
Luister naar me! Nee, ik heb niemand...
Ik heb niemand vermoord. Ik heb alleen de man gevolgd die dat wel heeft gedaan.
Ik weet niet waar, ergens in Niemandsland! Kun je dit telefoontje traceren? Ja.
Ja, ik kan hem aan laten staan.
Oké, oké...
Jullie moeten echt héél snel komen.
Oké, bedankt.
Nee, nee. Blijf.
Blijf. Blijf...blijf daar.
Goddank. Is alles oké met je? Alles komt goed...komt goed.
Help me hier vandaan. Alsjeblieft!
Voorzichtig.
Kom hier. Kom hier.
Oh...God, bedankt! - Stil zijn.
Oké! Alles is oké? Alles komt goed.
Hij heeft de sleutels, hij heeft ze.
Ik ga kijken of ik ze kan vinden. - We zijn zo weer samen.
Stil zijn. Alles komt goed, oké?
Ik heb de sleutels.
Teveel verschillende sleutels!
Nee, luister! Nee, nee. Ik leid hem af, oké?
Dan komt hij achter mij aan. Ik laat je niet alleen, ik beloof 't.
Ik beloof 't. Ik ga 'n schroevendraaier zoeken. Ik kom voor jou terug.
Iemand...alsjeblieft...help me!
Alsjeblieft help...nee, nee.
Loop naar de voordeur.
Ik zei: loop naar de voordeur!
Herinner je mij nog, klootzak?
Shit, shit.
Verdomme.
Shit
Het is oké.
Hij gaat nog verder even geduld SVP
Eén jaar later.
Vertaald & Sync door: Chefke2008 Gedownload van www.ondertitel.com